Lynn's Comments: Wordplay is something I really love. The trouble is that gags like this will not translate easily into other languages. I have spoken to translators who must change the gag completely so that a punch line will make sense to their readers. A translator of comic art must therefore be a humourist and a wordsmith as well.